tests: introduce a compat-branches blacklist file

The idea behind this file is to have an easy and obvious mechanism for skipping some tests on compatibility branches without modifying the test files themselves or touching .gitlab-ci.yml.

Obviously, each compatibility branch can have different set of tests, and so the contents of this file can be different on different branches.

This concept had actually existed in core for a long time, see tests/blacklists/ directory.