Newer
Older
# Romanian translation for Mercurial
# Traducerea în limba română pentru Mercurial
#
# Copyright (C) 2010 Olivia Mackall <olivia@selenic.com> and others
#
#
# Glosar de traduceri
# ===================
# abort a abandona
# ancestor strămoș
# branch ramură
# bundle pachet (fascicul), a crea un pachet
# change modificare
# changeset set de modificări
# changegroup grup de modificări
# check out a actualiza, a extrage, checkout
# children fiu
# commit depozitare, predare, încredințare, commit
# commit (v) a depozita, a preda, a încredința, commit
# consistency consistență (termen informatic; sens general: coerență)
# deprecated învechit
# diff diff
# dirstate dirstate
# discard a înlătura, a renunța la
# expand a extinde
# fold a plia
# flag indicator
# given specificat
# guard gardă / a garda
# head capăt
# imply a implica, a sugera
# incoming de primit
# merge a fuziona (a contopi, a îmbina)
# notation notație
# pattern tipar
# remove a înlătura, a elimina
# repository depozit (magazie)
# resolve a determina (a rezolva)
# manage a gestiona
# manifest manifest (există în română, ca "declarație/listă de mărfuri")
# map corespondență, mapare
# merge a fuziona
# notify a înștiința
# outgoing de trimis
# outstanding în suspensie
# overview rezumat
# patch patch
# patch queue/stack o stivă de patch-uri (mq)
# patch series serie/suită (completă) de patch-uri
# pull (pull), a aduce, a trage, a extrage,
# push (push), a duce, a împinge, a difuza, a distribui
# rebase a repoziționa, a disloca, a deplasa
# remote la distanță
# rejects respingeri, rejectări
# retrieve a recupera, a regăsi
# revert a reveni
# revlog revlog
# shelf ? raft
# shelve ? a pune pe raft
# switch a comuta
# tag etichetă / a eticheta
# template tipar
# tip vârf
# topmost patch ultimul patch aplicat
# track a urmări
# traceback ?
# undo a anula, a reface, a desface
# unrelated/unversioned/unmanaged/untracked repository depozit neînrudit/neversionat/negestionat/neurmărit
# update a actualiza
# (un)trusted ?
# working directory directorul de lucru
#
# NOTĂ: - Terminologia de mai sus este departe de a fi completă sau perfectă.
# De completat și ameliorat
# - Primul termen este cel considerat momentan cel mai potrivit.
# - Măcar pentru primele versiuni, se recomandă păstrarea în paranteze
# a termenului englezesc, mai ales în cazul comenzilor.
#
# Câteva reguli:
# - în ajutorul pentru o comandă, primul rând începe cu un verb
# la prezent fără majusculă
# - în ajutorul pentru o comandă, descrierea opțiunilor se face
# printr-un verb la prezent, pers. a 3-a singular
#
# Dicționar de termeni curenți:
# - a patch queue/stack o stivă de patch-uri (mq)
# - the patch series seria/suita (completă) de patch-uri
# - rejects respingeri, rejectări
# - to revert a reveni
# - the topmost patch ultimul patch aplicat
# - an unrelated repository un depozit neînrudit
# - unversioned neversionat
# unmanaged negestionat
# untracked neurmărit
# - the working directory directorul de lucru
#
# Termeni de păstrat din engleză:
# - a diff un diff
# - a hook un hook
# - a patch un patch
#
# Daniel Dumitriu <daniel.dumitriu@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@mercurial-scm.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-08 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-08 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Dumitriu <daniel.dumitriu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"
msgid "Commands"
msgstr "Comenzi"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensii"
msgid ""
"This section contains help for extensions that are distributed together with "
"Mercurial. Help for other extensions is available in the help system."
msgstr ""
msgid "Options:"
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
#, python-format
msgid " aliases: %s"
msgstr " alias: %s"
msgid "hooks for controlling repository access"
msgstr "hook-uri pentru controlul accesului la depozit"
msgid ""
"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"
"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"
"via pretxnchangegroup and pretxncommit."
msgstr ""
"Acest hook realizează permiterea sau interzicerea accesului\n"
"în scriere la anumite ramuri și căi ale unui depozit, atunci când \n"
"se primesc seturi de modificări prin pretxnchangegroup și pretxncommit."
msgid ""
"The authorization is matched based on the local user name on the\n"
"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"
"changeset (since the latter is merely informative)."
msgstr ""
"Autorizația este căutată pe baza numelui de utilizator local\n"
"de pe sistemul unde rulează hook-ul, nu pe baza numelui celui care a\n"
"publicat setul de modificări original (pentru că acesta e pur informativ)."
msgid ""
"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"
"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"
"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"
"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"
"remote users share an account, because then there is no way to\n"
"distinguish them."
msgstr ""
"Hook-ul acl e folosit optim împreună cu un shell restrictiv precum\n"
"hgsh, care împiedică utilizatorii care doresc să se autentifice să aibă\n"
"alte acțiuni în afară de push și pull. Hook-ul nu prezintă siguranță\n"
"dacă utilizatorii au acces la shell interactiv, deoarece astfel ei pot\n"
"dezactiva hook-ul. De asemenea, nu prezintă siguranță situația în\n"
"care utilizatorii la distanță partajează un cont, deoarece nu există\n"
"posibilitatea de a-i distinge."
msgid "The order in which access checks are performed is:"
msgstr "Ordinea în care se fac verificările de acces este:"
msgid ""
"1) Deny list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"
"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"
"3) Deny list for paths (section ``acl.deny``)\n"
"4) Allow list for paths (section ``acl.allow``)"
msgstr ""
"1) Lista cu interdicții pentru ramuri (secțiunea ``acl.deny.branches``)\n"
"2) Lista cu permisiuni pentru ramuri (secțiunea ``acl.allow.branches``)\n"
"3) Lista cu interdicții pentru căi (secțiunea ``acl.deny``)\n"
"4) Lista cu permisiuni pentru căi (secțiunea ``acl.allow``)"
msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."
msgstr "Secțiunile cu permisiuni și interdicții conțin perechi cheie-valoare."
msgid ""
"Branch-based Access Control\n"
Loading
Loading full blame...