Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Register
Primary navigation
Search or go to…
Project
mercurial-devel
Manage
Activity
Members
Labels
Plan
Wiki
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Snippets
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Releases
Package Registry
Container Registry
Model registry
Operate
Environments
Terraform modules
Analyze
Value stream analytics
Contributor analytics
CI/CD analytics
Repository analytics
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Terms and privacy
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
mercurial
mercurial-devel
Commits
038b389d
Commit
038b389d
authored
12 years ago
by
Matt Mackall
Browse files
Options
Downloads
Plain Diff
merge with i18n
parents
9dba5536
6b7f8d0e
No related branches found
Branches containing commit
No related tags found
Tags containing commit
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
i18n/ja.po
+62
-36
62 additions, 36 deletions
i18n/ja.po
with
62 additions
and
36 deletions
i18n/ja.po
+
62
−
36
View file @
038b389d
...
...
@@ -121,7 +121,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-2
8
1
4:09
+0900\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-2
9
1
5:46
+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-16 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
...
...
@@ -20907,6 +20907,9 @@
msgid "file not tracked!"
msgstr "ファイルは未登録です!"
msgid "cannot commit merge with missing files"
msgstr "管理対象ファイルが不在の状況では、マージ結果をコミットできません"
msgid "unresolved merge conflicts (see hg help resolve)"
msgstr "未解消の衝突が残っています (hg help resolveを参照してください)"
...
...
@@ -21250,12 +21253,17 @@
msgid "bad hunk #%d old text line %d"
msgstr "不正なハンク: #%d 元テキスト %d 行目"
msgid "could not extract binary patch"
msgstr "バイナリパッチの適用に失敗"
#, python-format
msgid "binary patch is %d bytes, not %d"
msgstr "バイナリパッチのサイズ不正: 実サイズ %d, 想定サイズ %d"
#, python-format
msgid "could not extract \"%s\" binary data"
msgstr "バイナリデータ \"%s\" が展開できません"
#, python-format
msgid "could not decode \"%s\" binary patch: %s"
msgstr "バイナリパッチ \"%s\" の解析に失敗しました: %s"
#, python-format
msgid "\"%s\" length is %d bytes, should be %d"
msgstr "バイナリパッチ \"%s\" の実サイズ %d と想定サイズ %d が異なります"
#, python-format
msgid "unable to strip away %d of %d dirs from %s"
...
...
@@ -21886,20 +21894,6 @@
"``matching(revision [, field])``\n"
" Changesets in which a given set of fields match the set of fields in "
"the\n"
" selected revision or set.\n"
" To match more than one field pass the list of fields to match separated\n"
" by spaces (e.g. 'author description').\n"
" Valid fields are most regular revision fields and some special fields:\n"
" * regular fields:\n"
" - description, author, branch, date, files, phase, parents,\n"
" substate, user.\n"
" Note that author and user are synonyms.\n"
" * special fields: summary, metadata.\n"
" - summary: matches the first line of the description.\n"
" - metatadata: It is equivalent to matching 'description user date'\n"
" (i.e. it matches the main metadata fields).\n"
" metadata is the default field which is used when no fields are "
"specified.\n"
" You can match more than one field at a time."
" selected revision or set."
msgstr ""
"``matching(revision [, field])``\n"
...
...
@@ -21904,19 +21898,45 @@
msgstr ""
"``matching(revision [, field])``\n"
" 指定リビジョン群 (revision) の指定フィールド (field) 値と、\n"
" 合致するフィールド値を持つリビジョン群の抽出。 (※ 訳注: 抽出対象が\n"
" ``and`` 結合等で指定されない場合、 全リビジョンが抽出元になります)\n"
" 複数フィールドの合致判定は、 対象フィールドを空白区切りで指定します\n"
" (例: 'author description')。 通常リビジョンの持つフィールド以外に、\n"
" 特別なフィールドも指定できます:\n"
" * 通常フィールド(user と author は同意):\n"
" - description, author, branch, date, files, phase, parents,\n"
" substate, user.\n"
" * 特殊フィールド: summary, metadata.\n"
" - summary: description の冒頭行に相当。\n"
" - metatadata: 'description user date' への合致と等価。\n"
" (主なメタデータ項目と合致判定するため)\n"
" フィールド指定が無い場合、 metadata フィールドが対象となります。\n"
" 指定リビジョン群 (revision) と、指定項目 (field) 値が同一な、\n"
" リビジョンの抽出 (※ 訳注: ``and`` 結合等での抽出元指定が無い場合、\n"
" 全リビジョンが抽出元になります)。"
msgid ""
" To match more than one field pass the list of fields to match separated\n"
" by spaces (e.g. ``author description``)."
msgstr ""
" 複数項目の合致判定は、 対象項目を空白区切りで指定します\n"
" (例: 'author description')。"
msgid ""
" Valid fields are most regular revision fields and some special fields."
msgstr " リビジョンの一般的な項目以外に、 特別な項目も指定できます。"
msgid ""
" Regular revision fields are ``description``, ``author``, ``branch``,\n"
" ``date``, ``files``, ``phase``, ``parents``, ``substate`` and ``user``.\n"
" Note that ``author`` and ``user`` are synonyms."
msgstr ""
" 一般的な項目には、``description``、 ``author``、 ``branch``、\n"
" ``date``、 ``files``、 ``phase``、 ``parents``、 ``substate`` および\n"
" ``user`` があります。 ``author`` と ``user`` は同一項目です。"
msgid ""
" Special fields are ``summary`` and ``metadata``:\n"
" ``summary`` matches the first line of the description.\n"
" ``metatadata`` is equivalent to matching ``description user date``\n"
" (i.e. it matches the main metadata fields)."
msgstr ""
" 特殊項目には ``summary`` および ``metadata`` があります: ``summary``\n"
" は ``description`` の1行目に相当します。 ``metadata`` は\n"
" ``description user date`` との合致に相当します (この名称は、\n"
" 「主なメタデータ項目との合致」判定に由来します)"
msgid ""
" ``metadata`` is the default field which is used when no fields are\n"
" specified. You can match more than one field at a time."
msgstr ""
" フィールド指定が無い場合、 ``metadata`` フィールドが対象となります。\n"
" 同時に複数フィールドの合致判定が可能です。"
msgid "matching takes 1 or 2 arguments"
...
...
@@ -22315,6 +22335,12 @@
msgid "cannot commit svn externals"
msgstr "svn 外部リポジトリに commit できません"
msgid "cannot commit missing svn entries"
msgstr "svn 管理対象に不在ファイルがある状態では commit できません"
msgid "failed to commit svn changes"
msgstr "svn への変更コミットに失敗しました"
#, python-format
msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"
msgstr "変更が含まれているため、 リポジトリ %s は削除されません\n"
...
...
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment