Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 43b93194 authored by Alexander Sauta's avatar Alexander Sauta
Browse files

i18n-ru: syncronized with 45a01832cad1

parent 45a01832
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
......@@ -180,7 +180,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-04 12:55+0400\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-04 19:05+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
......@@ -2835,8 +2835,8 @@
msgstr "не могу прочитать объект %r в %s"
 
#, python-format
msgid "cannot read %r object at %s: %s"
msgstr "не могу прочитать объект %r в %s: %s"
msgid "cannot read %r object at %s: unexpected size"
msgstr "не могу прочитать объект %r в %s: неожиданный размер"
 
#, python-format
msgid "cannot read submodules config file in %s"
......@@ -3591,8 +3591,8 @@
msgid "a specific revision you would like to pull"
msgstr "конкретная ревизия, которую вы хотите затянуть"
 
msgid "edit commit message"
msgstr "редактировать сообщение фиксации"
msgid "invoke editor on commit messages"
msgstr "вызвать редактор для создания сообщения фиксации"
 
msgid "edit commit message (DEPRECATED)"
msgstr "редактировать сообщение фиксации (УСТАРЕЛО)"
......@@ -3755,11 +3755,8 @@
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"
 
msgid "commit message"
msgstr "сообщение фиксации"
msgid "invoke editor on commit messages"
msgstr "вызвать редактор для создания сообщения фиксации"
msgid "use text as commit message"
msgstr "текст сообщения фиксации"
 
msgid "hg sign [OPTION]... [REV]..."
msgstr "hg sign [ПАРАМЕТР]... [РЕВИЗИЯ]..."
......@@ -6643,9 +6640,6 @@
" вы хотите посмотреть изменения, сделанные текущим патчем, не включая\n"
" изменения после последнего qrefresh."
 
msgid "edit patch header"
msgstr "редактировать заголовок патча"
msgid "keep folded patch files"
msgstr "оставить подшитые файлы патчей"
 
......@@ -10620,9 +10614,6 @@
msgid "exclude names matching the given patterns"
msgstr "не добавлять файлы, имена которых соответствуют данным шаблонам"
 
msgid "use text as commit message"
msgstr "текст сообщения фиксации"
msgid "read commit message from file"
msgstr "взять сообщение фиксации из файла"
 
......@@ -11914,9 +11905,6 @@
msgid "use the secret phase for committing"
msgstr "использовать секретную фазу для фиксации"
 
msgid "further edit commit message already specified"
msgstr "впоследсвтии редактировать уже заданное сообщение фиксации"
msgid "commit the specified files or all outstanding changes"
msgstr "зафиксировать указанные файлы или все изменения в хранилище"
 
......@@ -13608,6 +13596,9 @@
msgid "patch applied partially\n"
msgstr "патч наложен частично\n"
 
msgid "(fix the .rej files and run `hg commit --amend`)\n"
msgstr "(исправьте файлы .rej и выполните `hg commit --amend`)\n"
#, python-format
msgid "%s: no diffs found"
msgstr "%s: отличий не найдено"
......@@ -15274,9 +15265,6 @@
msgid "remove a tag"
msgstr "удалить метку"
 
msgid "use <text> as commit message"
msgstr "использовать <текст> в качестве сообщения фиксации"
msgid "[-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME..."
msgstr "[-f] [-l] [-m ТЕКСТ] [-d ДАТА] [-u ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ] [-r РЕВ] ИМЯ..."
 
......@@ -22963,6 +22951,7 @@
" ревизии (например, d825e4025e39) может быть отправлен на сервер."
 
msgid ""
"\n"
"Examples\n"
"========"
msgstr ""
......@@ -22966,6 +22955,7 @@
"Examples\n"
"========"
msgstr ""
"\n"
"Примеры\n"
"======="
 
......@@ -26783,6 +26773,7 @@
msgid "sub expects three arguments"
msgstr "sub требует трех аргументов"
 
#. i18n: "startswith" is a keyword
msgid "startswith expects two arguments"
msgstr "startswith требует двух аргументов"
 
......@@ -26786,6 +26777,7 @@
msgid "startswith expects two arguments"
msgstr "startswith требует двух аргументов"
 
#. i18n: "word" is a keyword
#, python-format
msgid "word expects two or three arguments, got %d"
msgstr "word требует два или три аргумента, получено %d"
......@@ -27278,6 +27270,21 @@
msgid "number of cpus must be an integer"
msgstr "количество процессоров должно быть целым"
 
#~ msgid "edit commit message"
#~ msgstr "редактировать сообщение фиксации"
#~ msgid "commit message"
#~ msgstr "сообщение фиксации"
#~ msgid "edit patch header"
#~ msgstr "редактировать заголовок патча"
#~ msgid "further edit commit message already specified"
#~ msgstr "впоследсвтии редактировать уже заданное сообщение фиксации"
#~ msgid "use <text> as commit message"
#~ msgstr "использовать <текст> в качестве сообщения фиксации"
#~ msgid "::"
#~ msgstr "::"
 
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment