Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 72e1e5b1 authored by Wagner Bruna's avatar Wagner Bruna
Browse files

i18n-pt_BR: synchronized with 2de7d96593db

parent 872d49dd
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
......@@ -1507,7 +1507,9 @@
#, python-format
msgid "unexpected response from CVS server (expected \"Valid-requests\", but got %r)"
msgstr "resposta inesperada do servidor CVS (\"Valid-requests\" esperada, %r recebida)"
msgstr ""
"resposta inesperada do servidor CVS (\"Valid-requests\" esperada, %r "
"recebida)"
#, python-format
msgid "%d bytes missing from remote file"
......@@ -1586,6 +1588,10 @@
msgid "%d changeset entries\n"
msgstr "%d entradas de changeset\n"
#, python-format
msgid "darcs version 2.1 or newer needed (found %r)"
msgstr "necessária versão do darcs 2.1 ou posterior (%r encontrada)"
msgid "Python ElementTree module is not available"
msgstr "módulo ElementTree do Python não está disponível"
......@@ -2071,10 +2077,6 @@
msgstr "mesclando com %d:%s\n"
#, python-format
msgid "Automated merge with %s"
msgstr "Mesclagem automática com %s"
#, python-format
msgid "new changeset %d:%s merges remote changes with local\n"
msgstr "novo changeset %d:%s mescla alterações remotas com local\n"
......@@ -2159,10 +2161,6 @@
"a cópia de trabalho de .hgsigs foi mudada (por favor consolide .hgsigs "
"manualmente ou use --force)"
#, python-format
msgid "Added signature for changeset %s"
msgstr "Adicionada assinatura para o changeset %s"
msgid "unknown signature version"
msgstr "versão de assinatura desconhecida"
......@@ -5577,8 +5575,8 @@
"configurações de locale atuais ou HGENCODING.\n"
#, python-format
msgid "[win32mbcs] filename conversion fail with %s encoding\n"
msgstr "[win32mbcs] conversão de nome de arquivo falha com codificação %s\n"
msgid "[win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding\n"
msgstr "[win32mbcs] conversão de nome de arquivo falhou com codificação %s\n"
msgid "[win32mbcs] cannot activate on this platform.\n"
msgstr "[win32mbcs] não se pode ativar nesta plataforma.\n"
......@@ -6220,10 +6218,6 @@
msgstr "não se pode usar --parent num changeset que não seja uma mesclagem"
#, python-format
msgid "Backed out changeset %s"
msgstr "Changeset %s anulado"
#, python-format
msgid "changeset %s backs out changeset %s\n"
msgstr "o changeset %s anula o changeset %s\n"
......@@ -7122,6 +7116,9 @@
" (ou cabeças de ramo) descendentes de REVINICIAL.\n"
" "
msgid "you must specify a branch to use --closed"
msgstr "você deve especificar um ramo para usar --closed"
#, python-format
msgid "no open branch heads on branch %s\n"
msgstr "nenhuma cabeça de ramo aberta no ramo %s\n"
......@@ -8236,10 +8233,6 @@
msgstr "etiqueta '%s' não é uma etiqueta local"
#, python-format
msgid "Removed tag %s"
msgstr "Etiqueta %s removida"
#, python-format
msgid "tag '%s' already exists (use -f to force)"
msgstr "etiqueta '%s' já existe (use -f para forçar)"
......@@ -8243,10 +8236,6 @@
msgid "tag '%s' already exists (use -f to force)"
msgstr "etiqueta '%s' já existe (use -f para forçar)"
#, python-format
msgid "Added tag %s for changeset %s"
msgstr "Adicionada etiqueta %s para o changeset %s"
msgid ""
"list repository tags\n"
"\n"
......@@ -8598,8 +8587,8 @@
msgid "show only branches that have unmerged heads"
msgstr "mostra apenas ramos que possuem cabeças não mescladas"
msgid "show normal and closed heads"
msgstr "mostra cabeças normais e fechadas"
msgid "show normal and closed branches"
msgstr "mostra ramos normais e fechados"
msgid "[-a]"
msgstr "[-a]"
......@@ -8749,8 +8738,11 @@
msgid "show only heads which are descendants of REV"
msgstr "mostra apenas cabeças descendentes de REV"
msgid "show only the active heads from open branches"
msgstr "mostra apenas as cabeças ativas de ramos abertos"
msgid "show only the active branch heads from open branches"
msgstr "mostra apenas as cabeças de ramo ativas de ramos abertos"
msgid "show normal and closed branch heads"
msgstr "mostra cabeças de ramo normais e fechadas"
msgid "[-r STARTREV] [REV]..."
msgstr "[-r REVINICIAL] [REV]..."
......
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment