I'm not sure how to test this one. `make update-pot` spews all kinds of warnings, though it did before this change too.