[lltype] Fix an infinite recursion if Struct.__getattr__ is called before __init__

Created originally on Bitbucket by kmod (Kevin Modzelewski)

Had to address this in order to attach a tracing profiler to the translation benchmark.