update libexpat to latest version
Apparently there are issues with the older libexpat we are building into PyPy. We should
- add a buildscript like install_ffi.sh to install the latest version
- update the buildbots to use this in the docker image
- incorporate the changes to make that work with python from https://bugs.python.org/issue46811
CC @mgorny