Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 7f6773ad authored by Ian Neal's avatar Ian Neal
Browse files

Bug 948859 - Try to fix formatting of td/tr within table for Association statutes

parent 636bb23f
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
......@@ -23,4 +23,5 @@
information only.</p>
<table border="1">
<tbody>
......@@ -26,3 +27,4 @@
<tbody><tr><td style=" vertical-align: top;">
<tr>
<td style="width: 50%; vertical-align: top;">
<h1>Articles of Association</h1>
......@@ -28,2 +30,3 @@
<h1>Articles of Association</h1>
</td>
......@@ -29,4 +32,3 @@
</td><td>
<td style="vertical-align: top;">
<h1>Satzung</h1>
......@@ -32,2 +34,4 @@
<h1>Satzung</h1>
</td>
</tr>
......@@ -33,6 +37,6 @@
</td></tr><tr><td style="width: 50%; vertical-align: top;">
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>Clarification of Terminology</h2>
1. Under these Articles of Association we define "free software", or
"open source software", as computer programs which the&nbsp;&nbsp;
......@@ -55,5 +59,4 @@
<br>
4. Whereever these Articles of Association stipulate the written form,
it can be fulfilled by mail or email, as long as law permits.<br>
<span style="font-weight: bold;">
......@@ -59,5 +62,7 @@
</span></td><td style=" vertical-align: top;">
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>Erklärung von Begriffen</h2>
1.
Freie Software, auch "Open Source Software" genannt, im
......@@ -90,5 +95,6 @@
durch Briefpost oder E-Mail erfüllt, sofern dem keine spezielleren
Regelungen oder gesetzlichen
Vorgaben entgegenstehen.<br>
</td></tr><tr><td>
</td>
</tr>
......@@ -94,4 +100,6 @@
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>1. Name, Registered Office, Financial Year</h2>
1.1 The Association is named as <i>SeaMonkey</i>.
......@@ -109,5 +117,5 @@
<span style="font-weight: bold;"></span><span style="font-weight:
bold;"></span> <br><br>1.4 The financial year is the calender year.<br>
</td><td style=" vertical-align: top;">
</td>
......@@ -113,4 +121,5 @@
<td style="vertical-align: top;">
<h2>1. Name, Sitz und Geschäftsjahr</h2>
1.1 Der Name des Vereins lautet <i>SeaMonkey</i>.
......@@ -128,4 +137,6 @@
<br>
1.4 Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.
</td>
</tr>
......@@ -131,6 +142,7 @@
</td></tr><tr><td style=" vertical-align: top;"><h2>2. Purpose of the
Association</h2>
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>2. Purpose of the Association</h2>
2.1 The Association's purpose is promotion of science and research (§ 52
Abs. 2 S. 1 Nr.1 AO), as well as education of the people (§52 Abs. 2
S. 1 Nr. 7 AO), by promoting openness, innovation,
......@@ -156,7 +168,9 @@
interests of third parties<br>&nbsp;&nbsp;<br>2.3 Amendment of the
association's purpose may only be made in accordance with article 3.1.<br>
</td><td>
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>2. Vereinszweck</h2>
2.1 Der Zweck des Vereins ist die Förderung von Wissenschaft und
......@@ -201,7 +215,11 @@
Eine Änderung des Vereinszwecks darf nur innerhalb des durch Artikel
3.1 gegebenen Rahmens erfolgen.
</td></tr><tr><td style=" vertical-align: top;">
</td>
</tr>
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>3. Non-profit Association</h2>3.1
The activities of the Association are exclusively and directly limited
to non-profit activities as stipulated in § 2 of the Articles of
......@@ -224,7 +242,8 @@
accordance with the Federal Travel Expenses Code
(Bundesreisekostengesetz).<br>
</td><td style="vertical-align: top;">
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>3. Gemeinnützigkeit</h2>
3.1 Der Verein verfolgt im Rahmen seiner Tätigkeit gemäß Artikel 2 der
......@@ -246,5 +265,6 @@
Ersatz von Aufwendungen im Sinne des vorstehenden Satzes 1 ist, soweit
nicht andere gesetzliche Bestimmungen anzuwenden sind, das
Bundesreisekostengesetz entsprechend anzuwenden.
</td></tr><tr><td>
</td>
</tr>
......@@ -250,4 +270,6 @@
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>4. Types of Membership and Members of the Association</h2>4.1
Both natural persons and legal bodies wanting to implement and promote
the aims of the association may become members. Taking into account the
......@@ -324,7 +346,9 @@
Association or the Association is liquidated, no member has a
right of reimbursement for the assets it may have contributed.
</td><td style="vertical-align: top">
</td>
<td style="vertical-align: top">
<h2>4. Arten der Mitgliedschaft und Mitglieder des Vereins</h2>
4.1
......@@ -429,5 +453,6 @@
Vermögenswerte.
</p>
</td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">
</td>
</tr>
......@@ -433,3 +458,5 @@
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>5. Organs of the Association</h2>The organs of the Association
are:<br><ul><li>the General Assembly and</li><li>the
......@@ -434,6 +461,9 @@
<h2>5. Organs of the Association</h2>The organs of the Association
are:<br><ul><li>the General Assembly and</li><li>the
Board.</li></ul></td><td style=" vertical-align: top;">
Board.</li></ul>
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>5. Organe des Vereins</h2>
......@@ -444,4 +474,6 @@
<li>der Vorstand.</li>
</ul>
</td>
</tr>
......@@ -447,6 +479,6 @@
</td></tr><tr><td>
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>6. General Assembly</h2>
6.1 The General Assembly consists of all of the Association's active
......@@ -505,5 +537,4 @@
by presenting to the Board the original of a written and
signed authorisation. A representative may represent a maximum of
two additional members.<br>
<br>
......@@ -509,2 +540,3 @@
<br>
</td>
......@@ -510,6 +542,5 @@
<br>
</td><td style="vertical-align: top;">
<td style="vertical-align: top;">
<h2>6. Mitgliederversammlung</h2>
6.1 Der Mitgliederversammlung gehören alle aktiven
......@@ -578,5 +609,6 @@
unterschriebenen
Vollmacht im Original gegenüber dem Vorstand. Ein Vertreter
kann maximal zwei andere Mitglieder vertreten.<br>
</td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">
</td>
</tr>
......@@ -582,4 +614,6 @@
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>7. Duties of the General Assembly</h2>
7.1
......@@ -616,7 +650,10 @@
of, sale of or charges on real property,<br><br>7.7.2 any investment in
other companies and<br><br>7.7.3 raising loans of EUR 5,000 and
more<br><br>7.8 It has the right to decide about all matters the Board
or members submit to it.</td><td style="vertical-align: top;">
or members submit to it.
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>7. Aufgaben der Mitgliederversammlung</h2>
7.1 Die Mitgliederversammlung als das oberste beschlußfassende
......@@ -667,5 +704,7 @@
</p>
<p>7.8 Sie kann über weitere Angelegenheiten beschließen, die
ihr vom Vorstand oder aus der Mitgliederschaft vorgelegt
werden.</p></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">
werden.</p>
</td>
</tr>
......@@ -671,4 +710,6 @@
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>8. The Board</h2>8.1
The Board consists of 3 persons, and only natural persons can be
board members. They are elected for a 2 years term.
......@@ -708,7 +749,9 @@
undertaken by the Board.&nbsp;&nbsp; The General Assembly has to be
informed of such amendments in its next&nbsp;&nbsp; meeting.
</td><td style="vertical-align: top;">
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>8. Vorstand</h2>
8.1
Der Vorstand besteht aus 3 Personen, ihm können nur natürliche
......@@ -770,5 +813,6 @@
müssen der nächsten Mitgliederversammlung mitgeteilt
werden.
</td></tr><tr "=""><td>
</td>
</tr>
......@@ -774,4 +818,6 @@
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>9. By-Laws</h2>The By-Laws govern all details of the Association's
activities which are
not&nbsp; covered in the Articles of Association. The Board implements
......@@ -779,7 +825,9 @@
is obtained by means of an Internet&nbsp; vote and a simple majority of
the active members.
</td><td>
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>9. Geschäftsordnung</h2>
<p>Die Geschäftsordnung regelt über den Rahmen der Satzung
......@@ -789,5 +837,6 @@
einfacher Mehrheit der aktiven Mitglieder.
</p>
</td></tr><tr><td>
</td>
</tr>
......@@ -793,6 +842,8 @@
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>10. Meeting Minutes</h2>All
decisions taken by the Board and General Assembly will be documented
in writing and signed by the minute taker. They are available for the
members' perusal.
......@@ -794,9 +845,11 @@
<h2>10. Meeting Minutes</h2>All
decisions taken by the Board and General Assembly will be documented
in writing and signed by the minute taker. They are available for the
members' perusal.
</td><td>
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>10. Protokolle</h2>
<p>Die Beschlüsse des Vorstandes und der Mitgliederversammlungen werden
......@@ -805,7 +858,11 @@
Verfügung.
</p>
</td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">
</td>
</tr>
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>11. Votes</h2>11.1 Votes can be held by
electronic means ("internet vote"), whereever these statutes do not
......@@ -827,7 +884,9 @@
vote can be held with paper ballots.<br>
</li>
</ul>
</td><td>
</td>
<td>
<h2>11. Wahlen und Abstimmungen<br>
</h2>
......@@ -851,5 +910,6 @@
Stimmzetteln geheim gewählt werden.<br>
</li>
</ul>
</td></tr><tr><td>
</td>
</tr>
......@@ -855,5 +915,7 @@
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>12. Labour Agreements</h2>Before hiring a full-time employee the
Board will regulate the remuneration&nbsp; in the By-Laws.<i><br>
</i>
......@@ -856,11 +918,13 @@
<h2>12. Labour Agreements</h2>Before hiring a full-time employee the
Board will regulate the remuneration&nbsp; in the By-Laws.<i><br>
</i>
</td><td>
</td>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>12. Arbeitsverträge</h2>
<p>Vor der Anstellung hauptamtlich Beschäftigter regelt der Vorstand deren
Bezahlung in der Geschäftsordnung.
</p>
......@@ -861,8 +925,9 @@
<h2>12. Arbeitsverträge</h2>
<p>Vor der Anstellung hauptamtlich Beschäftigter regelt der Vorstand deren
Bezahlung in der Geschäftsordnung.
</p>
</td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">
</td>
</tr>
......@@ -868,3 +933,5 @@
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>13. Financing of the Association</h2>
......@@ -869,6 +936,5 @@
<h2>13. Financing of the Association</h2>
13.1 The funds required for the Association are raised
through&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br><br>13.1.1 membership fees,<br><br>13.1.2
contributions by the federal states, town councils and other public
......@@ -891,4 +957,5 @@
be implemented upon consent of the tax and revenue
office.&nbsp;&nbsp; <br>
</td>
......@@ -894,5 +961,6 @@
</td><td style="vertical-align: top;"><h2>13. Vereinsfinanzierung&nbsp;</h2>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>13. Vereinsfinanzierung&nbsp;</h2>
13.1 Die erforderlichen finanziellen Mittel des Vereins werden beschafft
durch
......@@ -932,5 +1000,6 @@
Verwendung des Vereinsvermögens dürfen in diesem Fall erst
nach Einwilligung des Finanzamts ausgeführt werden.
</td></tr><tr><td>
</td>
</tr>
......@@ -936,6 +1005,8 @@
<tr>
<td style="vertical-align: top;">
<h2>14. Inception</h2>
These Articles of Association come into effect following a decision by
the General Assembly.<br>
<br>Sprockhövel, Germany, on _____________________<br>
<br>
......@@ -937,8 +1008,7 @@
<h2>14. Inception</h2>
These Articles of Association come into effect following a decision by
the General Assembly.<br>
<br>Sprockhövel, Germany, on _____________________<br>
<br>
$signatures<br>
</td><td>
</td>
......@@ -944,7 +1014,8 @@
<td style="vertical-align: top;">
<h2>14. Inkrafttreten</h2>
Diese Satzung tritt mit der Beschlußfassung durch die
Mitgliederversammlung in Kraft.<br>
<br>Sprockhövel, Deutschland, den _____________________<br>
<br>
......@@ -945,7 +1016,9 @@
<h2>14. Inkrafttreten</h2>
Diese Satzung tritt mit der Beschlußfassung durch die
Mitgliederversammlung in Kraft.<br>
<br>Sprockhövel, Deutschland, den _____________________<br>
<br>
</td>
</tr>
......@@ -951,5 +1024,6 @@
</td></tr></tbody>
</tbody>
</table>
<span style="font-style: italic;">State/</span><i>Stand: 2011-11-11</i>
</body>
......
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment