Weblate: Cannot translate items of different modules but with the same msgctxt in different ways
The follwing translation items share the same msgctxt and msgid:
- https://translate.tryton.org/translate/tryton/account/de/?checksum=c999dff5e6fd05cf
- https://translate.tryton.org/translate/tryton/analytic_account/de/?checksum=c999dff5e6fd05cf
While the msgid in english is for both "Accounts" they need to be translated different in german. For the account module the translation should be "Konten" and for the analytic account module the translation should be "Kostenstellen".
Due to a problem in weblate i cannot do this. When i try to change one of these entries the one in the other modules will be changed automatically, too.
I cannot say if this is a bug or a feature.
I see the following options to solve the problem:
- Change the msgid from the analytic account module to something different than "Accounts"
- Fix the bug in weblate if this really is a bug
- Fix the problem outside of weblate bug this will be risky as every change would reintroduce the problem