Selection not updated in the list when modified in form

Since 2763339d88d5 we use the string read from the sever to display in non-editable tree view. But when the value of the selection is changed in another view, we keep displaying the read string.