Test number of dots in name before computing unique value from a domain

The type of value may not correspond with the single_value parameter if the domain does not apply directly to the field but to a nested field.

Closes #12843 (closed)