Set tab_domain in URL only for views that are not form

As the form view has an id and so tab_domain will be discarded on opening, there is no need to add the parameter in the URL.

Closes #13046 (closed)