Improve report documentation topic

Out dated information are removed, links to demo server are added and a new section customize existing report from client is added.

Closes #11925 (closed)