Compute amount of invoice line tax when changing tax or base

Using on_change_with does not work correctly for editable field because the value may be changed when the user does not expect it.

Closes #8618 (closed)