CommitLanguages: adapt to several Tokei versions
Currently, Exherbo has Tokei 12.0.4, which does not accept the --compact
used by HGitaly (development done against 12.1.2). We could probably just remove this option, but being ready for version-dependent calls will be useful in the future, so we might as well do it.